メインテーマ（My Column）
テーマを絞った随筆（エッセイ）集です
 
| 素朴な疑問Ⅲ（日本語・時制の不一致） 2003/03/20
|
|
|
|
久しぶりにファミレスなんかに行った。店員がお冷やを奉仕して、
「ご注文は今でよろしかったですか？」
と、聞いてきた。海外のレストランではあるまいが、意味が解らなくて思わず、
「は？」
と、聞き返してしまった。
「ご注文は今承りますか？」
と、言い直してくれたので意味が通じた。
現代の若者たちなら、何の問題もないかもしれないが、中年以降のおじさんにとっては
辛い。過去形で尋ねられると、寸前の出来事も含めて、過去の判断の事を想像してしま
う。例えば、
「禁煙席でよろしかったでしょうか？」
など。
来店早々、
「お二人様でよろしかったでしょうか？」
という対応もおかしい。
|
|
|
|
