メインテーマ（My Column）

メインテーマ（My Column）
テーマを絞った随筆（エッセイ）集です

素朴な疑問Ⅳ（日本語・前置詞の誤用）　2004/03/21

　英語の文法で、前置詞ほど嫌なものはありません。例えば、「電車やバスで行く」場合は、by train や by bus でいいけれど、「タクシーで行く」となると、in a taxi になってしまいます。文法とは言っても、慣例や習慣で使われる場合が多いようです。
　さて、昨日の「素朴な疑問Ⅲ」のファミレスでの接客話法について、メールが寄せられました。「似たような例が他にもあるよ」と、いった内容で、早速のご指摘に感謝しています。その中から、本日ネタにさせていただいたのは、「１万円からお預かりいたします」と「お待たせしました、○○になります」の２題です。私自身、普段からよく耳にする応対だったので、慣れてしまっていましたが、よく考えるとどちらも日本語にしては異常です。前者の例の場合、仮に客が「イチマンエン」という名前の人だったら正解です。少なくともその場合、「さん」か「様」を付けてもらいたいですが。
　後者の例の場合、出されたモノがやがて、○○に変身すれば日本語の使い方としては OKです。そんなメニューの品を考えてみました。
「お待たせしました。常温コーヒーになります」
「お待たせしました。のびたラーメンになります」
「（水素と酸素と電気機械を持って来て）お冷やになります」
もうこの辺で勘弁して下さい。